Translation
Produce a draft translation.
Definition
Rendering a source text into a target language, following a stated approach (literal or meaning-led), audience and glossary. A draft for a human translator to revise is the realistic goal today.
Input and output
- Input: A source text segment, plus optional glossary, style guide and context (surrounding text, commentary).
- Output: A translation of the segment.
Examples
None yet. Add a short real example with its correct answer, and say where it comes from.
Edge cases
- Verse.
- Technical terms that the glossary fixes.
- Passages whose meaning depends on the commentary.
- Mantras and names, which are usually transliterated.
Languages and traditions
- Each source and target pair is its own task variant, e.g. Tibetan to English, Pali to Thai.
How it is measured
No benchmark yet: help build one. See below.
Help wanted
Source passages with reference translations by experienced translators, and a way to score them that translators trust. A first benchmark can be small: twenty to fifty items. See how to submit a benchmark.
Further reading
- Subtracting the Typological Baseline (Drupchen, 2026, Tibetan → French): how to prompt an AI for better drafts: a context checklist, a drafting pipeline where the French is written without the Tibetan in view, and correction examples.
- Two strategies for improving machine translation from Tibetan (Drupchen, 2026): the practical guide.
Related tasks
Found in workflows
- Preparing a digital edition from a template repo (Sitar)
- Translating a Buddhist text (Kurt Keutzer)

BuddhistAI Knowledge base