Term extraction
Propose glossary terms and their renderings from a source text and translation.
Definition
Picking out the technical terms of a text that need a consistent rendering, and, given a translation, how each was rendered. Building or checking against a project glossary is the main use.
Input and output
- Input: A source text, and optionally its translation and an existing glossary.
- Output: A list of terms with their renderings and where they occur.
Examples
None yet. Add a short real example with its correct answer, and say where it comes from.
Edge cases
- Terms with different meanings in different schools.
- Multi-word terms and abbreviations.
- Terms rendered inconsistently on purpose.
Languages and traditions
- Any language pair; glossaries live in buddhist-skills shared/.
How it is measured
No benchmark yet: help build one. See below.
Help wanted
A translated text with its glossary, checked by the translator. A first benchmark can be small: twenty to fifty items. See how to submit a benchmark.
Related tasks
Found in workflows
- Translating a Buddhist text (Kurt Keutzer)

BuddhistAI Knowledge base