Text-translation alignment
Align a source text with its translation, segment by segment.
Definition
Pairing each segment of a source text with the segment of a translation that renders it. The source and translation can be in different languages, or be two translations of one original (for example a Sanskrit text and its Tibetan and Chinese translations).
Input and output
- Input: A source text and a translation.
- Output: Pairs of aligned segments, including one-to-many and unaligned segments.
Examples
None yet. Add a short real example with its correct answer, and say where it comes from.
Edge cases
- Free translations that merge or reorder sentences.
- Translator additions in brackets.
- Verse rendered as prose.
Languages and traditions
- Any source and target pair; note the pair on each item.
How it is measured
No benchmark yet: help build one. See below.
Help wanted
Published translations aligned sentence by sentence by a translator. A first benchmark can be small: twenty to fifty items. See how to submit a benchmark.
Related tasks
Found in workflows
- Translating a Buddhist text (Kurt Keutzer)

BuddhistAI Knowledge base