Edition collation
Compare editions of a text and record where and how they differ.
Definition
Aligning two or more editions of the same text and listing each variant: its location, the reading in each edition, and the kind of difference. Choosing the best reading (making a critical edition) is a separate, later judgement.
Input and output
- Input: Two or more e-texts of the same work.
- Output: A list of variants, or a variorum edition with the variants marked.
Examples
None yet. Add a short real example with its correct answer, and say where it comes from.
Edge cases
- Large omissions or additions, and passages in a different order.
- Differences in spelling or punctuation only, which some projects ignore.
- Editions that silently correct each other.
Languages and traditions
- Tibetan (bo): Kangyur and Tengyur editions (Derge, Peking, Narthang and others).
- Classical Chinese (lzh): Taishō apparatus and other canons.
- Pali (pi): Burmese, Sinhalese and Thai editions.
How it is measured
No benchmark yet: help build one. See below.
Help wanted
A short text with several editions and a human-made list of variants. A first benchmark can be small: twenty to fifty items. See how to submit a benchmark.
Related tasks
Found in workflows
- Translating a Buddhist text (Kurt Keutzer)

BuddhistAI Knowledge base