✎ Edit this page

Tibetan

Classical (literary) Tibetan is the language of the Kangyur, the Tengyur and most texts of Tibetan Buddhism. Modern Tibetan has several spoken varieties, mainly Central (Ü-Tsang), Amdo and Kham. Classical Tibetan has many Buddhist texts and tools, but AI translation into Tibetan is weak and no public test measures current AI models in this direction.

Summary

   
Where Tibet and other Tibetan areas of China, and exile communities in India and Nepal
Speakers about 6 million first-language speakers of all Tibetic varieties (2014, Tournadre, via Wikipedia) [15]
Script Tibetan script
AI resources low
Google Translate yes, added in June 2024 [1]; the Google Cloud API page did not list Tibetan when we read it [2]
Microsoft Translator yes (code bo) [3]
Speech to text Whisper lists Tibetan [10]; Meta Omnilingual ASR covers it [11]
Best evidence on translation quality FLORES-200, NLLB and ChatGPT, 2023 [4]

Writing and text input

Tibetan uses the Tibetan script. It is in Unicode. We did not check the details of the Unicode block or of fonts in this research. Word segmentation tools (for example Botok) and transliteration tools (for example pyewts, for Wylie) are listed in the Directory below.

OCR for printed pecha, woodblock prints and manuscripts is well covered by BDRC, OpenPecha and Monlam AI models (see the Directory below).

Data

Classical and Buddhist Tibetan has the most data. BDRC, OpenPecha, Esukhia (Derge Kangyur and Tengyur), 84000 and Dharmamitra share large corpora and parallel texts (see the Directory below).

General web text is small:

We did not research data for the Amdo or Kham varieties, in text or speech.

Speech

Machine translation

Support. The Google Translate help page lists Tibetan among the languages added in June 2024 [1]. The Google Cloud Translation API page (updated 2026-11-10) did not list Tibetan when we read it with an automatic tool [2]. So the consumer app supports Tibetan, but API support is not confirmed. Microsoft Translator supports Tibetan [3]. Meta NLLB-200 covers Tibetan (bod_Tibt) [6].

Benchmark: FLORES-200 devtest, English to Tibetan, chrF++ (higher is better).

System Score Year Source
NLLB-200 MoE 29.7 2022 model, tested 2023 [4]
NLLB-200 (likely 3.3B; copy of the official file, model not verified) 27.4 2022 [5]
ChatGPT (gpt-3.5) 5-shot 14.7 2023 [4]
ChatGPT (gpt-3.5) 0-shot 12.7 2023 [4]

Google Translate was not scored for Tibetan in that study [4]. These results are from 2023. Newer models (GPT-5, Claude 4.x and 5.x, Gemini 3) may be much better, but we found no public score for them. chrF++ scores can only be compared between systems in the same language and direction, not across languages.

Benchmark: Tibetan understanding (not translation). TLUE (2025) tested models with multiple-choice questions in Tibetan. On Ti-MMLU, where random guessing gives 25%, Claude 3.5 Sonnet scored 33.95, Gemini 1.5 Flash 30.14 and DeepSeek-V3 29.51. Most models scored near or below random [7]. These are early-2025 models.

Vendor claim. Monlam AI says its model Monlam Melong (update “Monlam Think”, November 2025) scored 73% on 1,500 test questions and 71% on a Class 12 Tibetan exam, and that it beats Gemini, Claude and DeepSeek. The scores of the other models were not published, and there was no independent test [9].

Classical Tibetan as a target. We found no system and no test for translation into Classical Tibetan. Most Buddhist tools (Dharmamitra, MLotsawa) are built for Tibetan to English.

AI projects

Recommendation

To translate into modern Tibetan today, use Google Translate or Microsoft Translator as a baseline, and test Monlam AI and a current frontier model (GPT, Claude, Gemini) next to them. For Classical Tibetan, use AI only for a draft. A human translator (lotsawa) must lead. Confidence is low, because the only translation scores are from 2023 and no test uses Buddhist text.

Test first: run the FLORES+ devtest, English to Tibetan, with chrF++ on these systems, and ask a native reviewer to read 50 sentences from each. Then test a small Buddhist sample (for example, 20 short passages with a glossary). Tibetan is not yet measured on the BuddhistAI leaderboard.

In the Directory

Projects and datasets in the Directory that list Tibetan, Classical Tibetan. This list is made from the Directory data. To add an entry, suggest it.

Projects (35)

Datasets (35)

Sources

  1. Google Translate Help: more than 100 new languages, read 2026-11-17
  2. Google Cloud Translation: Language support, read 2026-11-17
  3. Microsoft Learn: Translator language support, read 2026-11-17
  4. Robinson et al. 2023, ChatGPT MT: Competitive for High- (but Not Low-) Resource Languages, arXiv 2309.07423, read 2026-11-17
  5. Copy of the NLLB-200 metrics file (Mara4444/MSc_Thesis), read 2026-11-17
  6. NLLB-200 1.3B model card, read 2026-11-17
  7. TLUE: Tibetan Language Understanding Evaluation, arXiv 2503.12051v3, read 2026-11-17
  8. Sun-Shine, arXiv 2503.18288v3, read 2026-11-17
  9. Voice for Tibet: Monlam Think, November 2025 and Yarloong, read 2026-11-17
  10. OpenAI Whisper tokenizer.py (language list), read 2026-11-17
  11. Meta Omnilingual ASR, per-language results (7B LLM-ASR), read 2026-11-17
  12. FineWeb-2 README, read 2026-11-17
  13. MADLAD-400 README, read 2026-11-17
  14. Monlam AI on Hugging Face, read 2026-11-17
  15. Wikipedia, Tibetic languages (citing Tournadre 2014), read 2026-11-17.

✎ Edit this page · History · Discuss