✎ Edit this page

Dzongkha

Dzongkha is the national language of Bhutan [1]. AI support is new and small. Google Translate and a Bhutan government system can translate into Dzongkha, but there are no recent public quality scores.

Summary

   
Where Bhutan
Speakers about 640,000 including second-language speakers (2013, via Wikipedia; weak source) [14]
Script Tibetan script
AI resources low
Google Translate yes, added in June 2024 [2]; in the Cloud API as NMT only [3]
Microsoft Translator no [4]
Speech to text not in Whisper [8]; Meta Omnilingual ASR and a Bhutan MMS fine-tune [9] [1]
Best evidence on translation quality FLORES-200, NLLB and ChatGPT, 2023 [5]

Writing and text input

Dzongkha uses the Tibetan script, with 30 consonants and 4 vowel signs [1]. Bhutan has 23 languages, 21 of them indigenous [1].

In August 2023, Dzongkha OCR and a spelling and grammar checker were “planned future upgrades” [6]. We found no Dzongkha-specific OCR model. Tibetan OCR models (BDRC, OpenPecha) may work on printed Dzongkha because the script is the same, but this is not tested.

Data

Speech

Machine translation

Support. Google Translate added Dzongkha in June 2024 [2]. In the Google Cloud API it is NMT only, not in Google’s Translation LLM [3]. Microsoft Translator does not support Dzongkha [4]. Meta NLLB-200 covers Dzongkha (dzo_Tibt) [12].

Bhutan government system. The College of Science and Technology (CST) launched the first Dzongkha MT system in August 2023, with “30 to 50 per cent” accuracy reported [6]. The current Dzongkha–English system is built on Meta NLLB and is “for testing and research only” [7]. A newer version based on NLLB-distilled-600M, Opus-MT and T5 is under test; the talk reports human evaluation but no scores [1].

Benchmark: FLORES-200 devtest, English to Dzongkha, chrF++ (higher is better).

System Score Year Source
NLLB-200 MoE 34.7 2022 model, tested 2023 [5]
NLLB-200 (likely 3.3B; copy of the official file, model not verified) 32.6 2022 [13]
ChatGPT (gpt-3.5) 5-shot 15.9 2023 [5]
ChatGPT (gpt-3.5) 0-shot 7.7 2023 [5]

Google Translate was not scored for Dzongkha in that study [5]. These results are from 2023, and newer models may be much better. We found no public score for current frontier models. chrF++ scores can only be compared between systems in the same language and direction.

Risk. Because some web text labelled Dzongkha may be Tibetan [11], AI output may mix in Tibetan spelling and words. This is our inference, not a tested fact.

AI projects

Recommendation

To translate into Dzongkha today, use Google Translate as a baseline. Also test the Bhutan government NLLB system (research use only) and one current frontier model. A native Dzongkha reviewer must check all output, especially for Tibetan words and spellings. Confidence is low: the only scores are from 2023, and the government’s own 2023 system reported 30 to 50 per cent accuracy.

Test first: FLORES+ devtest, English to Dzongkha, with chrF++, plus native review of 50 sentences per system. Then test a short Buddhist sample, such as prayers or a teaching summary. Dzongkha is not yet measured on the BuddhistAI leaderboard.

In the Directory

Projects and datasets in the Directory that list Dzongkha. This list is made from the Directory data. To add an entry, suggest it.

Projects (2)

Datasets (0)

None listed yet.

Sources

  1. SANOG43: Dzongkha NLP (GovTech Bhutan and CST, slides), read 2026-11-17
  2. Google Translate Help: more than 100 new languages, read 2026-11-17
  3. Google Cloud Translation: Language support, read 2026-11-17
  4. Microsoft Learn: Translator language support, read 2026-11-17
  5. Robinson et al. 2023, arXiv 2309.07423, read 2026-11-17
  6. ThePrint/ANI: Dzongkha machine translation system launched in Bhutan, 2023-08-10, read 2026-11-17
  7. Bhutan GovTech Dzongkha NLP: background, read 2026-11-17
  8. OpenAI Whisper tokenizer.py (language list), read 2026-11-17
  9. Meta Omnilingual ASR, per-language results (7B LLM-ASR), read 2026-11-17
  10. FineWeb-2 README, read 2026-11-17
  11. MADLAD-400 README, read 2026-11-17
  12. NLLB-200 1.3B model card, read 2026-11-17
  13. Copy of the NLLB-200 metrics file (Mara4444/MSc_Thesis), read 2026-11-17
  14. Wikipedia, Dzongkha, read 2026-11-17.

✎ Edit this page · History · Discuss