✎ Edit this page

Plan: does Drupchen’s method improve Tibetan → French translation?

Written 2026-11-18, before any run. Status: Planned. Do not edit after the first run; record changes in LOG.md.

Question

Do skills built from Drupchen’s method (Two strategies and Subtracting the Typological Baseline, CC BY 4.0) give better French from Tibetan than plain Claude? And how much of the gain comes from writing the French from a list of meaning units, with the Tibetan not in view?

Hypothesis

  1. Both skill variants beat plain Claude on unit_coverage and on the colophon measures.
  2. The two-stage variant (units) beats the one-pass variant (onepass). The papers say the sealed composition step carries most of the gain.

What would count against it

Method

Cost estimate (list prices, 2026-11)

Per item: plain about $0.03 (Opus) and $0.015 (Sonnet); one pass about $0.09 and $0.05; three-stage about $0.16 and $0.08; judging about $0.03 per translation.

For 30 items × 3 repeats × 3 systems × 2 models: about $38 for the runs ($25 Opus, $13 Sonnet) and $16 for judging 540 translations, so about $55 in total. Opus only: about $33. Sonnet only: about $21. A first check on 5 items with one repeat costs about $2. A maintainer runs it only after NT approves the spend.

Not in scope

Correction examples (source, AI draft, correction): the papers’ highest-leverage item. They must come from real corrections, so they are a later variant. Other target languages. Spoken teaching transcripts (a later data set).

✎ Edit this page · History · Discuss